Por aqui é Natal :: around here it’s Christmas

[scroll down for English]

Por aqui é Natal!

A casa está (minimamente) enfeitada, os presentes estão embrulhados, os rapazinhos andam entusiasmados!

As nossas árvores de Natal na Nova Zelândia têm sido sempre árvores nativas, que depois plantamos no jardim. Para mim não faz sentido enfeitar um pinheiro ou um abeto aqui no hemisfério sul… Já tivemos uma totara e uma kowhai — este ano é a vez da pohutukawa.

Fiz meias (botas?) de Natal com tecidos antigos, um projecto rápido que me deu imenso gozo e me permitiu usar muitos dos tecidos que ando a coleccionar avidamente. Faço tenções partilhar o modelo convosco para o ano que vem.

Pintei metros e metros de papel de embrulho, inspirada por este workshop do Creativebug (sou fã incondicional do Creativebug mas vou deixar esse assunto para outro post).

Fizemos e enviámos postais de Natal (e o Pai Natal respondeu-nos!).

Este é o nosso quinto Natal fora de Portugal, mas este ano temos a companhia da minha mãe!

A todas as pessoas queridas que acompanham este blog quero desejar um Natal muito feliz e um ano novo cheio de alegria, paz, amor e saúde. Cá nos encontraremos em 2017!

***

Around here it’s Christmas time!

The house is (kind of) decorated, the presents are all wrapped up and the boys are excited!

Our Christmas trees in New Zealand have always been native trees that we plant out in the garden in the new year. I just can’t bring myself to decorate a pine or spruce here in the southern hemisphere… In past years we’ve had a totara and a kowhai — this year we’ve bought a pohutukawa.

I’ve sewn Christmas stockings with vintage fabrics, a quick and satisfying project that has allowed me to use all those precious bits of fabric I’ve been collecting over the years. I’m planning on sharing the pattern with you next year.

I’ve painted metres and metres of wrapping paper, inspired by this Creativebug class (my love for Creativebug will be the subject of a blog post very soon).

We’ve made and sent lots of Christmas cards (and Santa wrote back!).

This is our 5th Christmas away from Portugal but this year my mum has come to visit!

To all the lovely people who follow this blog I want to wish a very happy Christmas and a new year filled with joy, peace, love and good health.We’ll meet again in 2017!